Europa mira a España
España en la ópera europea. Paulino Capdepón Verdú y Juan José Pastor Comín (eds.). Editorial Peter Lang. 2026
Es conocido por todo aficionado a la ópera que España y los temas españoles han sido inspiración para la música clásica y la ópera europea. Compositores de distintos países han localizado sus composiciones en territorio español o se han inspirado en temas que tienen origen nacional y con referencias también a nuestra historia, aunque este acercamiento esté, muchas veces, muy lejos de la realidad. Sobre todo en el siglo XIX, lo español atrajo muchas miradas y ahora podemos leer varios interesantes artículos sobre esta relación en el libro España en la ópera europea, publicado con la atenta edición de los catedráticos Paulino Capdepón y Juan José Pastor, ambos de la Universidad de Castilla-La Mancha, y bajo el sello de la editorial internacional Peter Lang dentro de su colección Musicología y Cultura.
Los artículos recopilados son variados en temática y de gran interés, tanto para el estudioso como para el aficionado a la música. Aparecen temas centrados en la localización como la importancia de Sevilla y que repasa José Ignacio Palacios centrándose en Il barbiere di Siviglia de Gioachino Rossini. O el muy interesante trabajo de Antonio Ezquerro en la estrecha vinculación entre Il trovatore de Giuseppe Verdi y Zaragoza y especialmente su espléndido Palacio de la Aljafería. Aunque como decíamos que el auge principal de la presencia española en la música europea sería en los siglos XIX y XX, Juan José Pastor presenta un trabajo muy atractivo alrededor de la influencia de la obra cervantina en la Inglaterra de finales del siglo XVII y el siglo XVIII. Destaca el trabajo sobre The Comical History of don Quixote (1694) de Thomas D’Urfey donde el autor dramaturgo y músico hace una adaptación de la obra de Cervantes en la que la música de figuras tan conocidas como Henry Purcell o John Eccles tienen una importancia fundamental. Las primeras óperas de Georg Friedrich Händel son el objetivo del trabajo de Paulino Capdepón. Händel es un compositor universal nacido en la ciudad alemana de Halle pero que desarrolló su carrera en Italia y especialmente en Inglaterra. Su primera ópera, escrita y estrenada en Alemania, tiene un tema español: Almira, reina de Castilla (conocida en la actualidad solo por Almira) y Capdepón lo desarrolla con su rigor y claridad habitual. Después se centra en Rodrigo, su primera ópera en estilo italiano, estrenada en Florencia y centrada en el rey que, tradicionalmente se ha considerado el último de la etapa visigoda.
Sería exhaustivo hacer un resumen, aunque fuera breve, de los distintos trabajos reunidos, como el estudio de Nieves Pascual sobre Sancia di Castiglia de Gaetano Donizetti, ópera poco conocida. En cambio, mucho más cercanos nos parecen los estudios sobre Don Carlos de Verdi (de la mano de Victor Sánchez) o Carmen de Bizet (impecable trabajo de Constantin Floros). Los tres últimos artículos que aparecen en esta edición no se centran tanto en una obra en concreto sino que son más generales, incluso transversales, demostrando que la influencia de lo español no se ciñe solamente a argumentos o libretos, sino que incluye más campos. Se trata de El exotismo granadino en la ópera italiana de la primera mitad del siglo XIX firmado por Victoriano J. Pérez, Teatro lírico colombino para el IV Centenario del Descubrimiento: entre Italia y América de F. Manuel López-Gómez y La mujer española en las óperas europeas del siglo XIX: protagonistas y cuestiones de género de Virginia Sánchez. Nombraremos estos trabajos porque tienen la virtud de descubrirnos distintas visiones, que muchas veces no han sido bien estudiadas, del tema general que nos ocupa y que hace de esta edición uno de los libros más interesantes de esta temporada bibliográfica.
