El piano oriental
Zeina Abirached. Editorial Salamandra. 2016.
La libanesa Zeina Abirached ya nos robó el corazón por primera vez con Bayreuth-Catharsis y más tarde, por primera vez en castellano, con El juego de las golondrinas. Ahora, con su estreno en nuestro país bajo la editorial Salamandra, la prestigiosa ilustradora vuelve a golpearnos el corazón con una preciosa y tierna historia autobiográfica: El piano oriental, donde el bisabuelo de la autora crea un piano que sirve como puente entre la cultura occidental (donde el menor intervalo musical es por lo general el semitono) y la oriental (donde lo es el cuarto de tono), aunando en un mismo mecanismo ambas posibilidades, ambos lenguajes, y que encuentra reflejo en la propia historia de Abirached desde su Beirut natal hasta el París que la ha visto crecer y donde vive en la actualidad. Ciudad donde no ha querido renunciar a sus costumbrs y su lengua materna, aunando ambas culturas.
Una historia que nos habla, una vez más, en dibujos de Abirached, de pluralidad, de unión de culturas, de costumbres, de nuestros recuerdos y de aquellos que no nos pertenecen pero que han ayudado a formar los nuestros. “Quise convertir ese piano bilingüe en un símbolo que une Oriente y Occidente, quería que todo el libro estuviese marcado por esa dualidad. Mucha gente cree que ese dicotomía, tan maniquea, es difícil de arreglar, mientras que sobre el terreno las cosas se ven de manera muy diferente. No quiero elegir entre las dos identidades, me importan las dos y me importan las dos lenguas. Puede parecer muy políticamente correcto, pero lo pienso de verdad”.
